Señora
Guadalupe Mantilla de Acquaviva
Directora
Diario El Comercio de Quito
A través de esta comunicación los abajo firmantes deseamos expresarle nuestro malestar y preocupación por el artículo “El mundo poético de Mario Campaña”, publicado en la edición del 27 de junio, y por los ´Comentarios´ publicados por el mismo autor del artículo ante la petición de rectificación de Mario Campaña.
Que el poeta Mario Campaña, uno de los más valiosos intelectuales ecuatorianos, haya recibido el encargo de una prestigiosa editorial española para hacer una selección de la mejor poesía de los últimos cincuenta años de un gran país como Argentina; que la Dirección General del Libro, Bibliotecas y Promoción de la Lectura del gobierno de Buenos Aires lo invite a participar en el recital de poesía organizado a propósito de la aparición de ese libro, la Antología de la poesía argentina de hoy; y que esa Dirección haya asimismo invitado a nuestro autor a presentar su último libro de poemas y ofrecer un recital de su poesía el 30 de junio en una de sus salas principales de la ciudad de Buenos Aires, como es La Casa de la lectura, sin duda provoca interés y satisfacción en los ecuatorianos, y justifica los artículos que los diarios El Universo y El Telégrafo dedicaron al hecho en sus ediciones de 24 de junio y 28 de junio, respectivamente, y probablemente alentó a Diario El Comercio a cubrir el hecho y publicar una nota en su edición de 27 de junio.
En lo que a Diario El Comercio se refiere, el corresponsal en Buenos Aires Santiago Estrella Garcés excluyó de su nota lo más relevante de ese acto del 30 de junio, que era, insistimos, de naturaleza eminentemente cultural, y que incluyó un recital de Mario Campaña y la valoración crítica de su libro realizada por Jorge Aulicino, director del Suplemento Cultural de Diario El Clarín, y la lectura de poemas por parte de cuatro de los mejores poetas argentinos contemporáneos, como son Jorge Boccanera, Irene Gruss, Susana Villaba y Jorge Aulicino; en su lugar, el corresponsal Santiago Estrella dio paso a una serie de malintencionados comentarios que solo evidencian su poco aprecio por el trabajo cultural de los ecuatorianos. Mario Campaña ha aclarado suficientemente los comentarios triviales de Estrella con las dos cartas enviadas a usted como directora de diario El Comercio, y conserva incólume el prestigio que se ha ganado con su solvencia y compromiso en los medios culturales, editoriales y periodísticos de Ecuador, España y varios países latinoamericanos, y que en su visita a Argentina le valió un reconocimiento señalado como es haber sido objeto de una entrevista grabada para los archivos y el sitio web de la Biblioteca Nacional de Argentina.
Sin embargo, a nosotros, actores y gestores culturales, nos queda una marcada preocupación. Aparte de las falsedades e imprecisiones de su corresponsal, que han quedado al descubierto, nos deja consternados constatar la forma como su periódico y su corresponsal asumen el hecho cultural. Nos parece grave que tanto el artículo como los Comentarios del corresponsal, publicados en su diario, den al importante evento literario la cobertura mundana propia de un hecho social (permitiéndose incluso comentarios sobre “el eventual descenso de River Plate”) y de un acto mercantil (quejándose de que, en el acto, “el libro ni siquiera se pudo vender”). Nada hay en esas dos notas que se refiera a la poesía, que es tenida como el género que expresa lo permanente y lo esencial de lo humano. Es evidente que el corresponsal, cuyos reportajes en Argentina han sido mayoritariamente dedicados al fútbol, tal vez evita hablar de literatura y poesía debido a su desconocimiento del tema.
Nos preguntamos qué se está haciendo con la cultura en el país si esto ocurre en un medio de comunicación como El Comercio, si a eso-a la nota que publicó Estrella-, uno de los mayores diarios del país reduce los actos culturales y las noticias sobre los actos culturales? ¿Es este el tipo de información con la que se intenta contribuir al desarrollo del país y de la cultura, que tanto necesitamos?
Apelando a la responsabilidad que posee diario El Comercio de dar a conocer la opinión que generan sus publicaciones, solicitamos la difusión de la presente carta.
Matilde Ampuero
Carlos Icaza Estrada
Bertha Díaz
Ricardo Cevallos
Gina Portaluppi
Carlos Rojas
Marco Alvarado
Mariella García Caputi
Luis Carlos Mussó
Jorge Martillo M.
Última aclaración enviada por Mario Campaña a Diario El Comercio (no fue publicada)
Señor director,
Le agradezco que haya dispuesto usted la publicación de mi nota rectificatoria al artículo "El mundo poético de Mario Campaña". Lamentablemente, después de leer los comentarios que siguen del corresponsal en Buenos Aires de su periódico, debo pedirle la publicación de esta nueva y -espero que- última aclaración. Por que, lejos de rectificar la falsedad de la afirmación inicial de su artículo según la cual "Jorge Boccanera ni siquiera estuvo enterado que lo habían incluido en la selección", el corresponsal introduce una nueva falsedad: en los once párrafos de su comentarios, hace creer a los lectores, con declaraciones tomadas al tum tum y sin verificación alguna, que al poeta Leónidas Lamborghini no se le solicitó la debida autorización para incluir sus poemas en la antología; y que tanto el antólogo como la editorial se acogieron a la mala práctica de expoliar a los poetas... Esto es ya completamente inaceptable y tiene visos de mala intención, lo que podría obligarme a acudir a los tribunales. Porque el corresponsal sabe perfectamente que yo mismo escribí a Léonidas Lamborghini el 26 de agosto de 2008 solicitando esa autorización, y sabe también que el mismo día escribí a Eva Lamborghini, hija del poeta, a con la misma finalidad. Lo hice por sugerencia de uno de los múltiples editores de Lamborghini. Y digo que el corresponsal sabe esto porque publiqué los dos mensajes en un sitio de internet mencionado en sus comentarios. Que una de las varias hijas del poeta se queje ante mí la noche del acto, porque en ese momento desconocía de los mensajes cursados oportunamente a su padre -ya fallecido- y hermana, yo lo entiendo; pero que un periodista en vez de rectificar insista en su mala práctica, después de hacerse públicas toda la información y las aclaraciones, es, insisto, imperdonable.
Es sumamente lamentable, señor director, que la información sobre un acto literario y poético se haya reducido en su periódico a elementos e la penosa naturaleza que nos ocupa. Así fue concebida la nota de su corresponsal y así se publicó.
Como persona de cultura e interesada en la protección de los derechos ciudadanos que es usted, le pido, señor director, que me informe a qué organismo público o privado no judicial puedo acudir para presentar una queja acerca de la mala práctica periodística en que ha incurrido su corresponsal.
Mario Campaña.
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada
Nuevas Cartas (título sugerido por el poeta Edwin Madrid, que alude a las conocidas Cartas al Ecuador, de Benjamín Carrión) es un espacio público permanente para el diálogo, la discusión, el debate que necesitamos llevar a cabo acerca del presente y el futuro de la cultura y la vida ecuatorianas.